Интервью легенды «Боруссии» Лотара Хубера

Длина отреза 2,8 см идеальна

Сегодня мной уже сообщалось о том, что секрет успеха дортмундской «Боруссии» лежит не только в самой блестящей игре команды Юргена Клоппа, но и в качестве газона Вестфаленштадиона. Но, помимо установки с ультрафиолетовым светом, которое заботится о сохранении качества газона, все это было бы невозможно без работы и заботы главного «надсмотрщика» за Вестфаленштадионом – Вилли Дросте. В свою очередь, Дросте не смог бы добиться такого потрясающего качества выполняемой работы, если бы у него не было рядом верных и славных помощников. Одним из них является, не кто-нибудь, а легенда дортмундской «Боруссии» Лотар Хубер!

Эта карьера неповторима: Лотар Хубер провел 317 матчей в Бундеслиге за Кайзерслаутерн и «Боруссию», сегодня он работает в качестве служащего в «Боруссии», поддерживающего Вестфаленштадион и его газон в должном порядке. В большом интервью он говорит об эксперте по газону Заммере, о турецких мобильных и большой любви под названием Дортмунд.

Лотар Хубер, вы провели более 300 матчей за Кайзерслаутерн и «Боруссию», с некоторых лет вы работаете в качестве служащего стадиона «Боруссии». Вы должны ведь это знать: как выглядит идеальный футбольный газон?

Фух, тяжелый вопрос. Идеальный газон не должен быть пострижен слишком мягко и слишком твердо, слишком длинно и слишком коротко. Прекрасные футбольные поля вы найдете, впрочем, прежде всего, в Англии – они имеют в большинстве своем чуть меньшие стадионы, поэтому там газон получает больше света и воздуха. В техническом отношении к газону наши огромные арены в Германии являются недостатками.

Если вы будете чуть конкретней: если я буду завтра служащим стадиона клуба Бундеслиги, как коротко я должен стричь газон?

2,8 см, тут вы не ошибетесь. Собственно, это была точно такая длина, которую всегда хотел иметь Маттиас Заммер будучи тренером «Боруссии».

Тренеры переживают за длину среза газона?

О да! Маттиас Заммер был даже настоящим экспертом по газону. У него было совершенно особенное чутье оптимального газона. И когда он в 2000 году стал в Дортмунде тренером, он сразу потребовал от моего шефа Вилли Дросте: «Вилли, сделай его для меня на 2,8 см». Как правило, это можно обобщить таким образом: чем короче газон, тем технически более эстетична команда, которая на нем играет. Посмотрите на поля на Сантьяго Бернабеу в Мадриде или на Камп Ноу в Барселоне: это же практически поля для гольфа!

Герр Хубер, не могу позволить себе спросить нечто в этом роде у легенды дортмундского клуба, но все же: если свет и воздух являются решающими для прекрасного газона, то нет ли у конкурентов из Гельзенкирхена с их выдвижным полем наружу огромного преимущества?

Необязательно. Насколько я знаю, те не могут себе больше позволить часто выгонять газон туда-сюда каждую неделю. В конце концов, это стоит кучу денег и в силу этого кажется, что в Гельзенкирхене мало что остается от этого. Кроме того, газон – если он был снаружи – не всегда ведь был под солнцем, так как оно не бывает непременно каждый день. Так что сперва он остается внутри.

Итак, газон Шальке не лучше, чем газон «Боруссии»?

Я думаю, вряд ли. Все-таки в плохую погоду они закрывают стадион и это вовсе и совсем не нравится газону.

Касаемо плохого газона: если смотреть на фото из вашего игрового времени, то чаще всего можно видеть мало зеленого газона, а только густую массу и коричневую землю. Впечатление не обманывает?

Нет, тут вы правы. Не только футбол сам в себе стал более профессиональным за прошедшие 30 лет, но так же и уход за газоном прилично развился. Раньше имелась игровая лужайка и готово. Летом это не было проблемой, если бы кусочек травы был бы выдернут после игры, тогда нужно было просто вдавить в землю кусок зеленой травы и к следующему туру все снова зарастало. Зимой же трава не растет, часто сильно портилась и так и оставалась испорченной. Поэтому служащие по уходу за полем могли устранять повреждения только весной. Сегодня практически все клубы заботятся о полях, уже одна тема правильного удобрения является сама по себе наукой. Никакого сравнения с прежними временами.

Вы провели 254 матча за «Боруссию», половину из них на домашнем Вестфаленштадионе. О какой домашней игре у вас самые прекрасные воспоминания?

Сезон 1975/76, вторая стыковая игра против Нюрнберга за выход в Бундеслигу. Мы выиграли в первой игре в Нюрнберге со счетом 1:0 и после 80 минут в ответной игре счет был 2:2. Этого уже хватило бы для выхода, но на 89-й минуте мне удалось забить окончательно снимающий вопросы 3-й гол – с тех самых пор «Боруссия» больше никогда не вылетала из Бундеслиги!

Фанаты после этого выбежали на газон?

Конечно. Незадолго до конца я спросил арбитра встречи (прим.BVB-Russe: Фердинанда Биверси): «Судья, как долго еще?». Он показал мне: еще одна минута. Нюрнбержцы и мои партнеры уже давно держались рядом с подтрибунным тоннелем, только я стоял еще на противоположной половине поля, когда судья, наконец, свистнул к окончанию матча. Полчаса мне потребовалось, чтобы добраться до раздевалки. Футболка, шорты, гетры, щитки – все было отнято у меня! На мне были только лишь кальсоны, которые, как ни странно, никто не хотел взять у меня (смеется).

Вы позже еще переживали аналогичный штурм фанатов на поле стадиона?

Конечно. В 2003 году, я был уже работником по уходу за полем, Галатасарай должен был из-за дисквалификации своего стадиона играть домашний матч Лиги Чемпионов против Ювентуса на чужом поле, официальные лица сделали выбор в пользу Дортмунда. После игры турецкие фанаты устремились на поле, наш прекрасный газон выглядел как лунный ландшафт! Все-таки они были так любезны, чтобы вознаградить нас за работу: на внешней стороне поле было усеяно сотовыми телефонами и денежными монетами.

Вернемся к вашей игровой карьере. И к абсолютно низкой ее точке…

Я уже знаю, на что вы хотите намекнуть. 1978 год, последняя игра сезона против Менхенгладбаха?

Правильно.

Это для меня все еще неловкий момент. Я был в той игре либеро и за весь матч, возможно, был всего 3 раза на мяче. После 6 пропущенного от Менхенгладбаха мяча арбитр встречи (прим.BVB-Russe: все тот же Фердинанд Биверси) вынужден был уже сам вытаскивать мяч из сетки, мы больше не хотели делать эту услугу менхенгладбахцам. И то, что после этой игры бог и мир набросились на нашего тренера Отто Рехагеля, вызывает у меня сожаление еще и сегодня. Честно говоря, тогда мы были рады, что общественность нашла козла отпущения. А для Отто это должно было быть страшным.

В подобные моменты тренеру можно остаться лишь в одного.

Но по-настоящему жестоко было в последующие недели, так как, к несчастью, руководство клуба договорилось еще перед этой катастрофой о нескольких товарищеских матчах против любительских команд. Мы разъезжали по деревням и мы вынуждены были слышать ругательства в наш адрес словно мы были мошенники. «Где стоит твой новый дом, твое новое авто!», кричали зрители. Потому что все они всерьез считали, что мы продали тот самый матч.

(Прим.BVB-Russe: все дело в том, что перед последним туром Менхенгладбах имел в отношении к лидеру Кельну разницу мячей минус 10. И чтобы стать чемпионом Германии, «жеребцам» необходимо было забивать 10 голов и более. Именно поэтому, когда «Боруссия» Дортмунд проиграла 0:12 Менхенгладбаху, многие стали считать, что наши игроки продались за деньги и специально проиграли. Сам Кельн в последнем туре выиграл 5:0 и, таким образом, все равно стал чемпионом).

Вы закончили свою игровую карьеру в 1987 году. При этом вы, конечно, уже имели за плечами несколько лет опыта в качестве тренера.

Верно. В начале 80-х команда младшего брата моей жены искала тренера, наш тогдашний шеф Бранко Зебеч дал мне разрешение и уже скоро я стоял у кромки поля в качестве тренера команды Зёльде U17. Это было супер: к счастью, мы в течение дня всегда тренировались с профессиональной командой, а вечером у меня было время для моих ребят из Зёльде. Мы даже вышли в Вестфаленлигу, тогда это была высшая лига для юношей в регионе! Причем самыми звездными игроками наших соперников из Дортмунда и Гельзенкирхена были Олаф Тон или Михаэль Скиббе!

Потом вы сделали порядочный скачок в вашей карьере – и стали помощником главного тренера «Боруссии» Дортмунд.

Это было во время сезона 1985/86, я еще сам играл, но в последних матчах уже был ассистентом у Райнхарда Зафтига. Если так смотреть, я был играющим помощником главного тренера. Это было для меня нелегким делом: мы попали в стыковые матчи за сохранение прописки в Бундеслиге. В первой игре кельнская Фортуна выиграла со счетом 2:0. В ответной встрече после 90 минут счет стоял 2:1 в нашу пользу. Формально мы уже вылетали бы. Но потом в добавленное время Юрген Вегманн забил третий спасительный гол. Но решающий последний матч мы выиграли легко со счетом 8:0.

Не первое спасение «Боруссии», которое вы вынуждены были пережить в качестве игрока.

В 1984 году «Боруссия» стояла перед банкротством, и только доктор Райнхард Раубалль в качестве президента спас нас перед концом сезона. Он был как раз пару дней в должности, призвал каждого игрока к себе и объяснил нам щекотливую ситуацию. В виду напряженного финансового положения он попросил отказаться от подлежащей выплате суммы годовой премии. Она тогда составляла примерно от 15 до 20 тысяч марок. Для меня не было никакого вопроса, я отказался от денег, как и еще некоторые. Но многие, конечно, настаивали на выплате суммы. Это были суровые месяцы, но, конечно, это было не так плохо, как в сезон кризиса 2004/05, когда уже было не «без 5 минут 12, а уже 5 минут 12-го». Я чрезвычайно рад, что все каждый раз так хорошо закончилось и мы стоим сегодня на таких здоровых ногах. Для меня является и остается «Боруссия» моим клубом. Даже если я по происхождению житель Пфальца…

В 1952 году вы появились на свет в Кайзерслаутерне. Как много еще от этих мест сидит в вас?

Между тем я уже больше вестфалец, чем пфалец. Но что касается еды и питья, то я не могу утаивать свою родину. Ведь существует еще вместо пильзенского пива так же и прекрасное вино из региона и к тому же вкусное пфальцское блюдо из свиньи. Потрясающе!

Это разве не любимое блюдо экс-канцлера Гельмута Коля?

Совершенно верно. Когда видишь это блюдо в первый раз на своей тарелке, то не веришь, что это съедобно. Но вы должны попробовать разок, это имеет исключительный вкус.

Лучше нет. Однако, мы позволяем себе далеко уходить от темы футбола. В 1991 году пфальцский вестфалец Лотар Хубер получил нового шефа из Швейцарии: Оттмара Хитцфельда. Какие у вас были отношения друг с другом?

Очень даже хорошие. Когда Оттмар был представлен в 1991 году в качестве нового главного тренера, его ведь не знал ни один человек. Он прежде тренировал только в Швейцарии. Для наших фанатов он был абсолютно никем.

Для вас тоже?

Нет, нас связывала даже маленькая история.

Расскажите!

Когда Юпп Дервалль в 1972 году составлял заявку сборной на Олимпийские игры, я еще сперва присутствовал в ней. Но, разумеется, Дервалль сказал мне: «Если Хитцфельд снова своевременно поправится, то я возьму его с собой, а не тебя!». И как же обидно было для меня, что Оттмар действительно снова своевременно поправился к Олимпийским играм, а я все же вынужден был остаться дома.

И когда вы в 1991 году встретили его в первый раз на тренировочной площадке, вы впервые вывели его на разговор о том деле?

Ах, что вы. Для меня это, конечно, не было проблемой. Когда-то я рассказал Оттмару историю. Он ведь совершенно не знал об этом и посмеялся вяло потом.

Когда Хитцфельд в 1997 году закончил тренерскую работу в Дортмунде, вас уже не было в Германии. Какие блага всего мира потянули вас в Японию?

В 1996 году Пьер Литтбарски искал ассистента во время своего выступления в клубе Вегалта Сэндай. Собственно, он сам хотел видеть Томаса Крота, но тот не захотел. Томас сказал Пьеру: «Но я, возможно, знаю одного, у кого есть желание к этому: Лотар Хубер!». Итак, он позвонил мне, я поговорил со своей семьей и в итоге согласился. Короткое время спустя я сидел в самолете в направлении Японии.

Вы оставались в течение года на другом конце мира. Как вам там понравилось?

Великолепно! Люди, культура, страна – это все было такими прекрасными впечатлениями, которые я никогда не забуду в своей жизни. Я вспоминаю одну особенно курьезную ситуацию: каждое утро я с «Литти» (прозвище Литтбарски) ездил на трамвае к территории тренировки и каждый раз Литти брал с собой самые новые немецкие газеты. Однажды утром мы так углубились в чтение новостей из нашей страны, что мы вовсе не поняли, как был отцеплен наш вагон! Только когда мы остановились в депо, мы оба заметили, что что-то не так. Один сотрудник трамвайного депо пришел в наш вагон и смеялся чуть ли не дополусмерти, когда он увидел нас сидящих с газетами на коленях!

Литтбарски со времени своего перехода в 1993 году в клуб Юнайтед Итихара должен был стать, наверняка, большой звездой в Японии…

Это так и было. Люди с ума сходили от него. Каждый 2-й день мы ходили вместе с ним после тренировки в кино, чтобы посмотреть новейшие фильмы. И нередко Литти был окружен огромной человеческой толпой. Люди визжали «Литти, Литти, Литти!» и вежливо осведомлялись, могли бы они пожать ему руки. Японцы – очень вежливый народ.

Лотар Хубер, вы уже на протяжении 37 лет боруссец. Подступает ли еще к вам комок в горло, когда вы думаете о сенсационном чемпионстве в прошлом сезоне?

Конечно. Даже если я не был на стадионе во время решающей победы над Нюрнбергом со счетом 2:0.

Простите?

Я наслаждаюсь большой роскошью, что наш дом находится всего в 50 метрах от стадиона. И когда парни внутри ликовали над чемпионством, я позволил себе выпить пильзенского пива. После игры эта вся группа прошла мимо моей входной двери, это было просто прекрасно.

Еще последний вопрос, герр Хубер. Как мы должны себе представить работника по уходу за полем в домашнем саду: с ножницами для маникюра на газоне?

Господи, я бы тогда точно стал сумасшедшим! Но я и так должен вкладывать достаточно ухода и заботы: так как наш сад – это футбольное поле 100 на 50 метров, и когда моя жена смотрит из окна, тогда она глядит на тренировочное поле молодежной команды «Боруссии». И если на нем газон скошен недостаточно аккуратно, тогда мне дома приходится кое-что выслушивать…