5-й тур Лиги Чемпионов. Динамио (Загреб) – БОРУССИЯ 0:3 (Гиттенс 41’ Бенсебайни 56’ Гирасси 90’). Дортмунд в красивом стиле прервал 6-матчевую проигрышную серию в гостях и сверхзаслуженно обыграл Динамо, поднявшись на 4-е место общего этапа +++ Стартовый состав Боруссии в матче против Динамо (5 тур ЛЧ): Кобель - Гросс, Антон, Шлоттербек, Бенсебайни - Нмеча - Мален, Забитцер, Брандт, Гиттенс - Мален. В запасе: Мейер, Лотка, Коуту, Кабар, Кэмпбелл, Рейна, Дюранвилль, Джан, Рюэрсон, Гирасси
ВИДЕО ДНЯ
Обзор голов матча Боруссия - Фрайбург (4:0)

18 июля 2013 г.

Левандовски больше должен удивляться Баварией

Скрипя зубами действующий пока еще нападающий дортмундской «Боруссии» Роберт Левандовски признал, что должен выполнить до конца условия своего контракта в клубе. Но вместо того, чтобы «удивляться» обращению руководства «Боруссии» с ним, он лучше должен был бы спросить, почему баварцев оставляет такими спокойными и хладнокровными неудавшийся этим летом его переход к ним.

Как должен и может кто-то показывать свою лучшую игру, если он своими мыслями, да, возможно даже и сердцем где-то в другом месте? Тот, кто так спрашивает ввиду вынужденного продолжения пребывания Роберта Левандовски в Дортмунде (на основе действующего контракта, заметьте!), тот мало знает о профессиональной футбольной сцене. Там игроки, которые еще как раз по-видимому прежде усердно целовали эмблему клуба, заботятся ночью о том, чтобы узнать, что их настоящая любовь всегда была тем клубом, который делает как раз ему лучшее предложение. Это означает, что принадлежность к клубу в современном футболе (если вообще нет) уже меньше является делом сердца и больше деловой связью.

Гвардиола так же не оказывал давления из-за Левандовски

Поэтому «удивление» Левандовски обращением с ним со стороны руководства «Боруссии» с его запретом на переход ни в коем случае не стоит в противоречии к этому приему, поляк при всем этом шел бы с неослабевшим честолюбием в новый сезон. Что было бы для него альтернативой? Показывать слабую игру специально, чтобы наказать «Боруссию» за то, что она не позволила ему уйти в Баварию? В таком случае нападающий навредил бы сам себе. Прежде всего потерей игровой формы.

Но и без этого Левандовски пошло бы на пользу то, чтобы удивляться тому, почему – совсем иначе, чем у него – досада Баварии по поводу сорвавшегося трансфера держится в границах и не переходит их. Так же и от Пепа Гвардиолы нельзя было услышать, чтобы он оказывал давление на руководство Баварии или был бы сам недоволен неудавшимся трансфером. Что так же относится и ко второй персоне со следом, тянущимся из «Боруссии»: Марио Гётце должен был быть явно удивлен, когда он узнал, что, оказывается, самым желанным игроком Гвардиолы был Тиаго Алькантара, а не он, как это распространяли мюнхенцы, желая, видимо, сделать приход Гётце более вероятным и сладким в свое время.

Бавария хотела трансфером Левандовски только ослабить «Боруссию»

Роскошно укомплектованная в своем составе Бавария с самого начала производила впечатление, что у ее руководства, и Ули Хеннесса особенно, при вербовке двух дортмундских топ-игроков и звезд речь шла лишь о том, чтобы в известной манере ослабить своего главного конкурента. И это впечатление только усилилось с момента вступления Пепа Гвардиолы в должность.

11 комментариев :

  1. Автор, ты, заявляя о себе как о переводчике, наверное, считаешь, что для получения перевода достаточно текст в Гугл-переводчик загрузить. Хоть бы просматривал свои тексты - это ж нечитаемо. Я уж не говорю о ссылках на источники.

    ОтветитьУдалить
  2. Не соглашусь.Вполне читабельная статья,я бы даже сказал очень интересная.Этот сайт по моему мнению создан для того,чтобы узнавать последнюю информацию о клубе.Ладно если было бы написано неграмотно,основной смысл-то понятен.
    ИМХО мне многое прояснилось стало известно из этой статьи.

    ОтветитьУдалить
  3. Очень хотелось бы видеть качественный ресурс о Боруссии на русском языке, она этого точно заслуживает. Можно, конечно, довольствоваться подобными текстами, общий смысл, действительно понятен.
    Но как можно назвать такой перл грамотным и читабельным:
    Но и без этого Левандовски пошло бы на пользу то, чтобы удивляться тому, почему – совсем иначе, чем у него – досада Баварии по поводу сорвавшегося трансфера держится в границах и не переходит их.



    И ведь так написаны почти все материалы блога, не только эта статья.

    ОтветитьУдалить
  4. Насчет этого отдельно взятого выражения,то(если Руссе об этом прочитает) автору действительно не стоит писать такие замысловатые предложения,я сам еле как понял.Но не надо судить об общей картине,даже если таких перлов не 1-2,а даже 9-10,статей здесь 1500,об этом тоже надо помнить.И в основном здесь все четко понятно написано.

    ОтветитьУдалить
  5. А другие источники ставят? Ты откуда заявился? с bvbfans? Автор там тоже не ставит источники, почему должен ставить источники я? Более того, на моем сайте есть статьи, которые чисто мои. Более того, перевод текста уже считается моей работой, а не оригиналом.

    ОтветитьУдалить
  6. Не нравятся тексты, не читайте, перевожу так, как позволяет мой вполне неплохой уровень знания. А то, что вам кажутся предложения сложными, уж извиняйте, я привык уже к немецкой манере выражения, посему и пишу немного онемечено.

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо за слова и правильное понимание ситуации. Более того, мне никто за это не платит и я трачу свое личное время, лишь бы с новостями и другими околоклубными моментами знакомились другие люди.

    ОтветитьУдалить
  8. Ой, какой автор обидчивый. Только жалко, что переживает он не за дело пропаганды Боруссии, а за себя и свой текст. Я не заявлялся ниоткуда, неужели критика может исходить только со стороны конкурентов? Или bvbfans - это друзья?
    И кого вообще должны интересовать ваши познания в немецком? Надеялся найти здесь качественную подачу материала. А то, что кальки с немецкого идут - очень хорошо видно. Впрочем это только подтверждает, что за Боруссией следить лучше и приятнее на немецком и английском, где ко всему прочему диалог не строится по принципу "не нравится - вали".
    Кстати, перевод - это ваша работа, но требует ссылки на источник, если переводится и публикуется вся статья.

    Впрочем, если цель автора - устроить междусобойчик, то все эти комментарии бессмысленны, можете их удалить. Но какой смысл в блоге для себя любимого?

    ОтветитьУдалить
  9. да вообще-то, заявлялись с какими-то претензиями сюда именно вы, а не я. Вы не заметили разницы? Или вы про себя позабыли?
    Так вот, я не лезу в ваш огород, вы не лезьте в мой. Если вам что-то не нравится, это ваше парво. Но у вас нет прав осуждать и что-то критиковать. Повторю специально для вас: я делаю все сам, трачу свое личное время, мне за это никто не платит и при этом стараюсь делать так, чтоб читали те, кто ХОТЯТ читать. Кто не хочет читать, не читает. Чего же вы тут тогда делаете? Упреки делать, сидя перед монитором, и я могу. А вы чего добились в жизни? Изучили алфавит?


    И напоследок: да, это мой личный сайт, ибо я его создал и веду один, ибо Боруссия - мое увлечение с 15 лет. И что такого в этом? А насчет для "себя любимого" ошибаетесь. Люди меня читать, соответственно, этот сайт и для других. Но не для таких, как вы.


    И - да, вы правы, вас можно удалить. Надо было сразу так и сделать. Спасибо за хорошую идею )

    ОтветитьУдалить
  10. Зачем вы переходите на личности, если не можете поручиться за качество своей работы? Неужели так обидно, что вам сделали замечание? Как дитя просто.
    Про алфавит какой-то ввернули. Греческий, латинские, кириллические, да, я их, действительно, изучил.
    Просто подумайте, что критика, претензии, залезание в публичный огород - это возможность развития. Удачи ;)

    ОтветитьУдалить
  11. Вы забываете и противоречите сами себе: то говорите о "своем блоге себе любимому" и потом пишите "не можете поручиться за качество работы". За свое качество я всегда ручаюсь, но тут нигде не написано, что что-то кому-то обещаю. ;) У меня не научный сайт и не сайт рус.языка.

    ОтветитьУдалить

Яндекс.Метрика
Анализ сайта