Дело Левандовски: трудности перех(в)ода

В кажущемся бесконечным трансферном сериале вокруг себя самого нападающий Роберт Левандовски позаботился о появлении в нем новейшей серии. И теперь это все доходит до того, что в Испании исходят из перехода поляка зимой в «Реал», в Англии – что он хочет сенсационного перехода в один из топ-клубов АПЛ, а в Германии все еще продолжают считать, что в итоге все закончится тем, чем первоначально оно должно было закончиться – переходом в Баварию.

Во вторник вечером Роберт Левандовски вновь будет сегодня среди себе подобных – таких же, как и он, поляков. Свыше 20 тысяч польских болельщиков собираются превратить последний отборочный матч бело-красных на стадионе Уэмбли против сборной Англии в домашний матч. И после этой игры в микст-зоне Левандовски снова будет говорить с польскими журналистами на своем языке. «Nieporozumienie» - «недоразумение» в переводе на русский – на сей раз будет исключено, чем это было прежде, когда он недавно вел беседы на немецком и английском.

Левандовски говорит, что он уже в январе подпишет контракт с Баварией? Чистое nieporozumienie! Так говорит Левандовски. И он никогда не говорил, что в январе он подписал бы контракт с Баварией? Это тоже nieporozumienie! Левандовски говорит, что он намного охотней хотел бы перебраться в Англию? Nieporozumienie! Но потом все же перейдет в «Реал»? Ответ вы уже знаете. Сейчас точно ясно одно, что Левандовски покинет «Боруссию». Когда бы то ни было.

Ретроспектива. После мучительно доставшейся победы в Кубке Германии в матче с «Мюнхеном 1860» Роберту Левандовски был задан на немецком вопрос, может ли он 2 января объявить, что он уйдет в стан победителя Лиги Чемпионов? «Да, я тогда могу официально подписать новый контракт», ответил поляк – на немецком. Вроде все понятно? Нет! То, что он якобы переходит в Баварию, это недоразумение! Это Левандовски сказал уже английскому изданию Daily Telegraph, чья публикация опровержения со слов поляка вызвала настоящую сенсацию в понедельник.

Английское бульварное издание обеспокоено

Серьезная английская газета цитирует Левандовски так: «Я буду в состоянии подписать в начале года контракт. Но я никогда не говорил, что я подпишу контракт с Баварией. Это было недоразумение. Однажды я охотно играл бы в Английской премьер-лиге. Это было бы прекрасным опытом». И английское издание сразу же услышало, как в британских топ-клубах стали звонить в колокола – Левандовски все еще можно заполучить? Всегда готовы! «Левандовски ХОЧЕТ сенсационного перехода в «Манчестер Юнайтед», «Арсенал» или «Челси» - такой взволнованный заголовок написало издание Daily Star в этот вторник.

Но, ох, это же только недоразумение! Между Левандовски и задававшим этот вопрос. По крайней мере, именно так объяснил агент поляка Майк Бартель высказывания своего клиента. И что самое интересное, Бартель выдвинул предположение, что те слова были сказаны Левандовски не до или после матча сборной Польши, а намного раньше! «У Роберта контракт с «Боруссией» Дортмунд. Все остальное будет видно».

Может, Telegraph беседовал не с Робертом Левандовски, а с его однофамильцем Мариушем? Тому ведь хотя и 34 года, но он тоже играет за Польшу, тоже со следующего лета мог бы перейти бесплатно и уж тем более охотно играл бы в английской премьер-лиге. Только если бы в нем были заинтересованные клубы. Или, может, Роберт Левандовски был просто потерян при переводе? Потерян в вавилонской путанице языков в сочетании с польским, немецким и английским?

Ясно сейчас одно: главный тренер Баварии Пеп Гвардиола не хочет видеть «Леви» в своей команде. Об этом пишет испанское издание AS. И будто бы вместо этого 25-летний нападающий перейдет зимой за 12-13 млн.евро в «Реал». «Он – великолепный игрок. Я знаю, что он хочет играть за «Реал» Мадрид», цитируется теперь и президент мадридского клуба Флорентино Перез.

Нет места для Манджукича?

Но и этих слов не было! И, вообще, как утверждает Bild, Гвардиола даже радуется возможному приходу Левандовски. «Я люблю этого игрока» - как сказал испанский тренер в издании Sportbild – но о Марио Манджукиче, для которого после приобретения Роберта Левандовски, возможно, больше не нашлось бы места в стартовом составе.

Виновником всех этих недоразумений и недопониманий, как и часто бывает в футболе, является ФИФА. Всемирная Федерация футбола позволяет уже с января контакты, переговоры и даже подписание контрактов с новым клубом. И поэтому в течение оставшихся 2,5 месяцев так же может быть гарантированно, что за это время герр Левандовски позаботится о еще паре других недоразумений. Пока он не подпишет в итоге контракт именно с Баварией.